- Fuoco! - Prendete i secchi!
- Al mare! - Cosa succede?
Il vento sta girando! Pompieri, muoversi!
- Porta gli Uncinati da sud! - Ci sono!
Gronki, il tetto!
Ottimo lavoro! Sono rimaste solo poche fiamme.
- Fatto! - Dov'e' Scaracchio? E' ancora dentro?
No. Non lo troviamo.
Sono qua.
Quella bestia paghera' per questo.
Scaracchio, Cosa e' successo?
Cosa ti sembra? Un drago mi ha incendiato la casa.
Cosa?
Quando e' troppo e' troppo, orrendo sacco d'ossa!
Papa', di cosa sta parlando? I nostri draghi non fanno piu' queste cose.
Anch'io non capisco cosa dice. Scaracchio, per l'ultima volta,
- non esiste ... - uno SpaccaOssa?
Uno SpaccaOssa...?
Spacca-che?
Una bestia sudicia e disgustosa che si riveste di ossa rubate
come un gigantesco scheletro volante.
Il libro dei draghi dice che lo SpaccaOssa non si fermera'
fino a trovare l'osso perfetto per costruire la sua corrazza. E' meraviglioso.
Ma dai! E' un mito. Non esiste.
Te lo dico io. E' reale. Gli sto scappando da sempre.
E' stato lui ad appiccare l'incendio.
Stoick, abbiamo trovato le mutande di Scaracchio appese sul fuoco.
Sono state loro a iniziare l'incendio.
Pensi ancora sia stato lo SpaccaOssa, oppure... solo le tue mutande?
Io non penso! Io lo so! Qualcosa mi ha trovato di nuovo.
Questo drago e' pura malvagita'.
Scaracchio, e' tardi e noi siamo troppo stanchi per le tue storie.
Ora, riposiamoci.
Voi riposatevi. Io intanto mettero' una fine a questo.
Forza, Phil, andiamo.
In ogni caso, non ho bisogno del loro aiuto.
Non posso lasciarlo andare da solo.
Forza, Vichinghi, prendete i vostri scudi.
- Si! - Yeah!
Non saliro' mai su una nave per inseguire un drago inesistente.
Forza! Lavorate sodo, razza di sfaticati! Forza!
- Non ci state nemmeno provando! Forza! - Divertente, vero?
La squadra ancora insieme, un'altra avventura...
Dai, e' forte, eh?
Si, niente e' piu' forte di remare fino a farti male alle mani.
Ragazzi voglio farvi sapere che tutto questo mi tocca al cuore,
mi state aiutando a uccidere uno SpaccaOssa. Siete dei veri vichinghi.
- Scaracchio, ci siamo? - Oh, lo saprete quando saremo vicini
quando le vostre orecchie esploderanno per l'urlo lacerante.
La leggenda dice che l'urlo del drago e' cosi intenso
che ti puo' staccare la carne dalle ossa.
Non proprio, Gambe di Pesce.
Lo SpaccaOssa non ha un urlo. E' questo che lo rende terrificante.
E' un assassino silenzioso.
Aspetta. Allora, se non sentiamo niente siamo morti?
Io non sento niente.
Ottimo, Phil!
Vi ho mai raccontato della prima volta in cui ho incontrato il terribile SpaccaOssa?
Ero un ragazzo, circa della vostra eta', in vacanza con la mia famiglia,
quando sentii il richiamo della natura.
Oh! Papa' accosta la barca!
Non ti avevo detta di farla prima di partire?
Vidi un'armata di vichinghi congelati in battaglia!
Stretto nelle dita di uno dei vichinghi
c'era un piccola cassa del tesoro. Dovevo averla.
L'ho raggiunta e afferrata.
Era la piu' bella cosa che avessi mai visto.
Ma il vichingo congelato era vivo!
Inizio' a colpirmi in faccia!
Il mio dente!
Ed era li. Non lo sentii arrivare.
Lo SpaccaOssa!
Si scaglio' contro il ghiacchiaio, causando una valanga di vichinghi congelati!
Il tesoro!
Lo raggiunsi nell'acqua...
...solo per trovare il vichingo congelato che mi picchiava di nuovo!
Hey, hey, hey, hey!
Lo SpaccaOssa voleva il tesoro, ma io lo volevo di piu'!
Perche' ci hai messo tutto questo tempo?
Ti aspetti che crediamo al fatto che un vichingo congelato ti ha picchiato?
Si, due volte.
Hey, potrebbe succedere.
Cosa intendi con, "Potrebbe succedere?" E' successo!
Ma io ho messo nel sacco la bestia silenziosa.
Scaracchio, Io odio essere fissato per i dettagli,
ma gli SpaccaOssa non sono silenziosi.
Gambe di Pesce, Io so cosa non ho sentito.
- Ma potrei sentire... - Ragazzi?
- Se noi ...? - ...io ho un sesto senso per il pericolo.
- Io posso sentire tutto... - Noi stiamo colpendo queste...
...sentire il destino che arriva...
Io sto sentendo rocce.
Siamo arrivati.
Ora siamo bloccati in mezzo al nulla
e nessuno conosce dove siamo.
Ad eccezione dello SpaccaOssa. La leggenda racconta...
Hey, lo sai cosa dice inoltre la leggenda? Stai zitto!
- OK, calmatevi un attimo. - Non ci serve il panico, ragazzi.
- Sono naufragato molte volte. - Bene, questo e' di conforto.
Non si puo' dimenticare il primo naufragio.
Mi ero incagliato su un'isola con solo la mia scopa.
Era un'isola molto piccola.
Non c'e' da meravigliarsi che lo SpaccaOssa mi trovo' nuovamente.
Non mi ha mai perdonato di aver preso quel tesoro.
C'era un'altra isola, la mia unica via d'uscita.
Ma ero circondato da squali martello affamati!
Avevo solo una possibilita'.
Cosi sopra le acque infestate dagli squali.
Prendi! Guarda! 'notte, grassone!
Qualcuno non ha lavato i denti.
Non pensavo di farcela.
Ma in quel momento, dalle profondita' dell'oceano, salto' fuori
una gigantesca balena martello!
E la balena martello mangio' lo SpaccaOssa?
Quasi, ma se ne ando' via.
Anni dopo, il drago mi caccio' ancora e mi insegui nella giungla.
Tutto cio' che avevo era il mio fidato sbattiuova.
Affettai quella fitta giungla veloce come un gatto selvatico.
Ma lo SpaccaOssa fu dietro di me!
Azalee!
Io corsi in cima ad un vulcano
e coraggiosamente saltai attraverso il cratere fiammeggiante.
Allora, dal vulcano infuocato,
scoppio' fuori un gigantesco yak martello!
OK, aspetta un momento. Adesso stai dicendo che un gigantesco yak martello
salto' fuori dal vulcano fiammeggiante e mangio' lo SpaccaOssa?
Vi piacerebbe, vero? Ma il drago se ne ando' di nuovo!
Sapevo che quel furfante ossuto sarebbe tornato a cercarmi.
Cosi installai tante trappole e aspettai la bestia.
Quando era pronto...
...carico'!
Allora io corsi come il vento!
ma le trappole fallirono!
Allora, catturato,
feci quello che farebbe ogni vichingo coraggioso...
- Aiuto! - Gli dei avevano ascoltato la mia preghiera.
Era Thor!
Lancio' un fulmine enorme.
- L'hai mancato! - Aspetta...
Allora, dal centro della terra esplose fuori...
...lo yak martello che cavalcava la balena martello!
Dispiegare lo yak.
Si! Oh, la mia schiena!
Whoa! La balena ti ha salutato?
Non potete crederci? Ma lo SpaccaOssa fuggi di nuovo.
- Mi trovo' ... - Stai scherzando?
- Non credo a niente di tutto questo. - Ti sei inventato tutto!
- E' tempo di andarcene. - Dobbiamo tornare a casa.
Non hai nemmeno una prova che quella cosa esista.
Certo che ho la prova. Ho ancora il tesoro.
Questa bellissima fibbia per cintura.
Era nel forziere del vichingo. Mi ha tenuto su i pantaloni per anni.
- E' bella. - Ascolta, Scaracchio?
Invece di cacciare un drago immaginario,
forse dovremmo pensare a come tornare a casa.
Basta! Vi ho sentiti forte e chiaro. Ho un piano.
Va bene. Chi vuol fare da esca per il drago?
Scaracchio, sei certo che sia sicuro?
La sicurezza e' sopravvalutata.
OK, questo e' il piano. Lo SpaccaOssa vuole me, giusto?
Lui arrivera' da li, vedra' Gambe di Pesce, pensera' che sono io,
correra' verso Gambe di Pesce, facendo tirare la corda a Phil che
fara' cadere la gabbia. Allora noi correremo li e lo finiremo una volta per tutte!
E' triste quando diventano vecchi.
Scaracchio, sei andato troppo in la, OK?
Devi capirlo. Non esiste lo SpaccaOssa.
Fifoni! Ora, in posizione.
Vai, Zampe di Pesce! Stai andando bene!
Non importa se l'intero villaggio pensa che sei pazzo.
Hey? Ha visto dei vichinghi morti.
- Si, specialmente quella... - Ragazzi?
- Questa e' una perdita di tempo. - Ragazzi!
Giratevi! Ragazzi, ragazzi!
Cosa?
E' dietro di noi, vero?
Ah, ma pensa un po'. Nessun urlo.
Correte!
OK, scaracchio, ti crediamo!
Phil!
Trova un posto felice, Trova un posto felice.
No, no, per favore! Per favore!
Vuole la mia testa!
Lo giuro, vuole la mia testa!
Tiralo su! Tu aspetta che esca da qua che...
Aspetta. Lui cerca l'osso perfetto per la sua armatura.
Il tesoro! Scaracchio, togliti i calzoni.
- No! - Aspetta, ascoltami.
Io penso che Gambe di Pesce abbia ragione.
Si pensa che lo SpaccaOssa abbia un urlo,
ma forse non puo' perche' l'osso che gli manca e' la tua fibbia dei pantaloni.
Scaracchio, per favore devi ridarglielo.
No, e' mio!
Dagli il suo osso!
No!
- Dagli il suo osso! - No!
No... va bene.
Scaracchio!
Ok, va bene. Facciamo alla svelta.
Questo mi dara' degli incubi.
Beh, almeno abbiamo un passaggio.
Non sei bellissimo? Si, lo sei! Si, lo sei.
Va bene!
Lo sai, non ho mai dubitato di lui. Io ero sempre, "Ha ragione."
Questo osso mi sta facendo male al mio osso.
Di sicuro sembra felice di aver riavuto il suo osso.
Bene, la leggenda dice che l'urlo dello SpaccaOssa e' il suo richiamo per l'accoppiamento.
Oh, quello e' solo un mito!
Penso che Stoick mi credera' adesso, no?
Traduzione: jokermania www.Italianshare.net